Ghostwriter created “Heart on My Sleeve” with help from AI. It was pulled from streaming services—but is eligible for music’s biggest awards.